Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: show in
...Croatia of products falling in CN code 0406 covered by licences applied for before 1 June 2003 and
showing in
box 7 a destination other than Croatia falling under destination zone I, as then...
...do wywozu do Chorwacji produktów objętych kodem CN 0406, w odniesieniu do której o pozwolenia,
wskazujące w
polu 7 jako miejsce przeznaczenia państwo inne niż Chorwacja, objęte obszarem przeznacz
The refund on exports to Croatia of products falling in CN code 0406 covered by licences applied for before 1 June 2003 and
showing in
box 7 a destination other than Croatia falling under destination zone I, as then defined in Article 15(3) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 [3], shall be paid.Article 2
Wypłaca się refundację do wywozu do Chorwacji produktów objętych kodem CN 0406, w odniesieniu do której o pozwolenia,
wskazujące w
polu 7 jako miejsce przeznaczenia państwo inne niż Chorwacja, objęte obszarem przeznaczenia I, który został określony w art. 15 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 174/1999 [3], wnioskowano przed dniem 1 czerwca 2003 r.
...from Article 28(1)(d) of Regulation (EC) No 2535/2001, licence applications and licences shall
show in
Box 20 a reference to this Regulation.
W drodze odstępstwa od art. 28 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 2535/2001,
we
wnioskach o wydanie pozwolenia i pozwoleniach w
rubryce 20 wpisuje się odesłanie do niniejszego rozporządzenia.
By way of derogation from Article 28(1)(d) of Regulation (EC) No 2535/2001, licence applications and licences shall
show in
Box 20 a reference to this Regulation.
W drodze odstępstwa od art. 28 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 2535/2001,
we
wnioskach o wydanie pozwolenia i pozwoleniach w
rubryce 20 wpisuje się odesłanie do niniejszego rozporządzenia.
...T5 shall be issued by the paying agency or intervention agency which sends the products and shall
show in
box 104 one of the entries listed in Annex II to this Regulation.Box 107 shall show the...
...formularza kontrolnego T5 wydaje ta agencja płatnicza lub interwencyjna, która wysyła produkty;
w
rubryce 104 tej kopii umieszcza się jeden z wpisów wymienionych w załączniku II do niniejszego roz
The Control Copy T5 shall be issued by the paying agency or intervention agency which sends the products and shall
show in
box 104 one of the entries listed in Annex II to this Regulation.Box 107 shall show the number of this Regulation.
Kopię formularza kontrolnego T5 wydaje ta agencja płatnicza lub interwencyjna, która wysyła produkty;
w
rubryce 104 tej kopii umieszcza się jeden z wpisów wymienionych w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.W rubryce 107 podaje się numer niniejszego rozporządzenia.
The Control Copy T5 shall be issued by the intervention agency which sends the products and shall
show in
box 104 one of the entries listed in Annex II.3. The text in Annex II to this Regulation is...
Kopię formularza kontrolnego T5 wydaje ta agencja interwencyjna, która wysyła produkty;
w
rubryce 104 tej kopii umieszcza się jeden z wpisów wymienionych w załączniku II.3) tekst załącznika II do...
The Control Copy T5 shall be issued by the intervention agency which sends the products and shall
show in
box 104 one of the entries listed in Annex II.3. The text in Annex II to this Regulation is added as Annex I and Annex II.
Kopię formularza kontrolnego T5 wydaje ta agencja interwencyjna, która wysyła produkty;
w
rubryce 104 tej kopii umieszcza się jeden z wpisów wymienionych w załączniku II.3) tekst załącznika II do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik I i załącznik II.
Licences shall
show in
box 24 one of the entries listed in Annex II.
Rubryka 24 pozwolenia
zawiera
jeden z zapisów zawartych w załączniku II.
Licences shall
show in
box 24 one of the entries listed in Annex II.
Rubryka 24 pozwolenia
zawiera
jeden z zapisów zawartych w załączniku II.
...to the Commission the new draft ‘rolling-stock’ decree and, if necessary, explanatory details
showing in
particular the cases in which the decree is not mandatory.
przekazanie Komisji nowego projektu rozporządzenia w sprawie „taboru kolejowego” oraz,
w
razie konieczności, elementów wyjaśnień uzasadniających w
szczególności przypadki, w których rozporządzenie to...
forward to the Commission the new draft ‘rolling-stock’ decree and, if necessary, explanatory details
showing in
particular the cases in which the decree is not mandatory.
przekazanie Komisji nowego projektu rozporządzenia w sprawie „taboru kolejowego” oraz,
w
razie konieczności, elementów wyjaśnień uzasadniających w
szczególności przypadki, w których rozporządzenie to nie obowiązuje.
...mission and by the administrative superior to whom the appropriate powers have been delegated, and
showing, in
particular, the place of mission, the dates and times of departure and arrival at the...
...wyjazd i przez jego administracyjnego przełożonego, któremu przekazano odpowiednie uprawnienia,
wskazujące w
szczególności miejsce wykonania określonego
zadania, daty i godziny wyjazdu i przyjazdu
the statement of mission expenses, signed by the member of staff on mission and by the administrative superior to whom the appropriate powers have been delegated, and
showing, in
particular, the place of mission, the dates and times of departure and arrival at the place of mission, travel expenses, subsistence expenses, and other expenses duly authorised on production of supporting documents.’
zestawienie kosztów wyjazdów służbowych, podpisane przez członka personelu odbywającego wyjazd i przez jego administracyjnego przełożonego, któremu przekazano odpowiednie uprawnienia,
wskazujące w
szczególności miejsce wykonania określonego
zadania, daty i godziny wyjazdu i przyjazdu na miejsce wykonania określonego zadania, koszty podróży, koszty utrzymania oraz inne wydatki należycie zatwierdzone po przedstawieniu dokumentów towarzyszących;”;
...right to the issue of an export licence for the quantity for which the export refund is awarded,
showing in
particular the export refund and, in the case of white sugar, the grade specified in the
...wydania pozwolenia na wywóz w odniesieniu do ilości, na jaką przyznana jest refundacja wywozowa,
w
szczególności ze wskazaniem refundacji wywozowej oraz, w przypadku cukru białego, kategorii określ
confer the right to the issue of an export licence for the quantity for which the export refund is awarded,
showing in
particular the export refund and, in the case of white sugar, the grade specified in the invitation to tender;
przyznaje prawo do wydania pozwolenia na wywóz w odniesieniu do ilości, na jaką przyznana jest refundacja wywozowa,
w
szczególności ze wskazaniem refundacji wywozowej oraz, w przypadku cukru białego, kategorii określonej w ogłoszeniu o przetargu;
to keep records
showing in
particular the name of the seller of the butter, the names and addresses of the beneficiaries and the quantities of butter which have been sold to them as well as the...
do prowadzenia ewidencji podającej nazwę sprzedawcy masła, nazwę i adresy beneficjentów i ilości masła im sprzedane, jak również numery seryjne odpowiadających im voucherów, określonych w art. 75...
to keep records
showing in
particular the name of the seller of the butter, the names and addresses of the beneficiaries and the quantities of butter which have been sold to them as well as the serial numbers of the corresponding vouchers referred to in Article 75(1);
do prowadzenia ewidencji podającej nazwę sprzedawcy masła, nazwę i adresy beneficjentów i ilości masła im sprzedane, jak również numery seryjne odpowiadających im voucherów, określonych w art. 75 ust. 1.
The September joint restructuring plan includes a new and more detailed sensitivity analysis,
showing, in
particular, the impact of a 5 % appreciation in the PLN against the USD.
Wspólny plan restrukturyzacji z września zawiera nową i bardziej szczegółową analizę wrażliwości,
przedstawiającą w
szczególności skutki wzrostu wartości złotego do dolara o 5 %.
The September joint restructuring plan includes a new and more detailed sensitivity analysis,
showing, in
particular, the impact of a 5 % appreciation in the PLN against the USD.
Wspólny plan restrukturyzacji z września zawiera nową i bardziej szczegółową analizę wrażliwości,
przedstawiającą w
szczególności skutki wzrostu wartości złotego do dolara o 5 %.
The records shall
show, in
particular, the date and time of the data transmitted, the data used to perform searches, the reference to the data transmitted and the name of the competent authority...
Rejestry
wskazują w
szczególności datę i godzinę przekazania danych, dane wykorzystane do wyszukiwań, odniesienie do przekazanych danych oraz nazwę właściwego organu odpowiedzialnego za ich...
The records shall
show, in
particular, the date and time of the data transmitted, the data used to perform searches, the reference to the data transmitted and the name of the competent authority responsible for processing the data.
Rejestry
wskazują w
szczególności datę i godzinę przekazania danych, dane wykorzystane do wyszukiwań, odniesienie do przekazanych danych oraz nazwę właściwego organu odpowiedzialnego za ich przetwarzanie.
The records shall
show, in
particular, the date and time of the data transmitted, the data used to perform searches, the reference to the data transmitted and the name of the competent authority...
Rejestry
wskazują w
szczególności datę i godzinę przekazania danych, dane wykorzystane do wyszukiwań, odniesienie do danych przekazanych oraz nazwę właściwego organu odpowiedzialnego za ich...
The records shall
show, in
particular, the date and time of the data transmitted, the data used to perform searches, the reference to the data transmitted and the name of the competent authority responsible for processing the data.
Rejestry
wskazują w
szczególności datę i godzinę przekazania danych, dane wykorzystane do wyszukiwań, odniesienie do danych przekazanych oraz nazwę właściwego organu odpowiedzialnego za ich przetwarzanie.
The records shall
show, in
particular, the date and time of the data transmitted, the data used to perform searches, the reference to the data transmitted and the name of the competent authority...
Rejestry
wskazują w
szczególności datę i godzinę przekazania danych, dane wykorzystane do wyszukiwań, odniesienie do danych przekazanych oraz nazwę właściwego organu odpowiedzialnego za ich...
The records shall
show, in
particular, the date and time of the data transmitted, the data used to perform searches, the reference to the data transmitted and the name of the competent authority responsible for processing the data.
Rejestry
wskazują w
szczególności datę i godzinę przekazania danych, dane wykorzystane do wyszukiwań, odniesienie do danych przekazanych oraz nazwę właściwego organu odpowiedzialnego za ich przetwarzanie.
The records shall
show, in
particular, the date and time of the data transmitted, the data used to perform searches, the reference to the data transmitted and the name of the competent authority...
Rejestry
wskazują w
szczególności datę i godzinę przekazania danych, dane wykorzystane do wyszukiwań, odniesienie do danych przekazanych oraz nazwę właściwego organu odpowiedzialnego za ich...
The records shall
show, in
particular, the date and time of the data transmitted, the data used to perform searches, the reference to the data transmitted and the name of the competent authority responsible for processing the data.
Rejestry
wskazują w
szczególności datę i godzinę przekazania danych, dane wykorzystane do wyszukiwań, odniesienie do danych przekazanych oraz nazwę właściwego organu odpowiedzialnego za ich przetwarzanie.
The records shall
show, in
particular, the history of the alerts, the date and time of the data transmitted, the data used to perform searches, the reference to the data transmitted and the name of...
Rejestry
zawierają w
szczególności historię wpisów, datę i godzinę przekazania danych, dane wykorzystane do wyszukiwania, odniesienie do przekazanych danych oraz nazwę właściwego organu...
The records shall
show, in
particular, the history of the alerts, the date and time of the data transmitted, the data used to perform searches, the reference to the data transmitted and the name of the competent authority responsible for processing the data.
Rejestry
zawierają w
szczególności historię wpisów, datę i godzinę przekazania danych, dane wykorzystane do wyszukiwania, odniesienie do przekazanych danych oraz nazwę właściwego organu odpowiedzialnego za przetwarzanie danych.
The records shall
show, in
particular, the history of the alerts, the date and time of the data transmitted, the data used to perform searches, the reference to the data transmitted and the name of...
Rejestry
zawierają w
szczególności historię wpisów, datę i godzinę przekazania danych, dane wykorzystane do wyszukiwania, odniesienie do przekazanych danych oraz nazwę właściwego organu...
The records shall
show, in
particular, the history of the alerts, the date and time of the data transmitted, the data used to perform searches, the reference to the data transmitted and the name of the competent authority responsible for processing the data.
Rejestry
zawierają w
szczególności historię wpisów, datę i godzinę przekazania danych, dane wykorzystane do wyszukiwania, odniesienie do przekazanych danych oraz nazwę właściwego organu odpowiedzialnego za przetwarzanie danych.
The records shall
show, in
particular, the history of the alerts, the date and time of the data transmission, the data used to perform a search, a reference to the data transmitted and the name of...
Rejestry
zawierają w
szczególności historię wpisów, datę i godzinę przekazania danych, dane wykorzystane do wyszukiwania, odniesienie do danych przekazanych oraz nazwę właściwego organu i nazwisko...
The records shall
show, in
particular, the history of the alerts, the date and time of the data transmission, the data used to perform a search, a reference to the data transmitted and the name of both the competent authority and the person responsible for processing the data.
Rejestry
zawierają w
szczególności historię wpisów, datę i godzinę przekazania danych, dane wykorzystane do wyszukiwania, odniesienie do danych przekazanych oraz nazwę właściwego organu i nazwisko osoby odpowiedzialnej za przetwarzanie danych.
The records shall
show, in
particular, the history of the alerts, the date and time of the data transmission, the data used to perform a search, a reference to the data transmitted and the name of...
Rejestry
zawierają w
szczególności historię wpisów, datę i godzinę przekazania danych, dane wykorzystane do wyszukiwania, odniesienie do danych przekazanych oraz nazwę właściwego organu i nazwisko...
The records shall
show, in
particular, the history of the alerts, the date and time of the data transmission, the data used to perform a search, a reference to the data transmitted and the name of both the competent authority and the person responsible for processing the data.
Rejestry
zawierają w
szczególności historię wpisów, datę i godzinę przekazania danych, dane wykorzystane do wyszukiwania, odniesienie do danych przekazanych oraz nazwę właściwego organu i nazwisko osoby odpowiedzialnej za przetwarzanie danych.
...State concerned shall forward to the Commission a list of the tenders, without names, in each case
showing in
particular the lot number, the quantity tendered, the price tendered and the price...
...przesyła Komisji listę ofert, bez podania nazw lub nazwisk, podając w odniesieniu do każdej z nich
w
szczególności numer partii, ilość, cenę oraz wzrosty cen i ich redukcje.
When each period for the submission of tenders has expired, the Member State concerned shall forward to the Commission a list of the tenders, without names, in each case
showing in
particular the lot number, the quantity tendered, the price tendered and the price increases and reductions applying thereto.
Po upływie każdego terminu przewidzianego na składanie ofert przetargowych, zainteresowane państwo członkowskie przesyła Komisji listę ofert, bez podania nazw lub nazwisk, podając w odniesieniu do każdej z nich
w
szczególności numer partii, ilość, cenę oraz wzrosty cen i ich redukcje.
...State concerned shall forward to the Commission a list of the tenders, without names, in each case
showing in
particular the lot number, the quantity tendered, the price tendered and the price...
...przesyła Komisji listę ofert, bez podania nazw lub nazwisk, podając w odniesieniu do każdej z nich
w
szczególności numer partii, ilość, cenę oraz wzrosty cen i ich redukcje.
Upon expiry of each period for the submission of tenders, the Member State concerned shall forward to the Commission a list of the tenders, without names, in each case
showing in
particular the lot number, the quantity tendered, the price tendered and the price increases and reductions applying thereto.
Z upływem każdego terminu przewidzianego na składanie ofert przetargowych, zainteresowane państwo członkowskie przesyła Komisji listę ofert, bez podania nazw lub nazwisk, podając w odniesieniu do każdej z nich
w
szczególności numer partii, ilość, cenę oraz wzrosty cen i ich redukcje. 
